Douglas Todd: How unaffordable is Vancouver? Let us count the ways