The Nova Scotia shooter case has hallmarks of an undercover operation