Ottawa outsources student-grant program to a Toronto charity that works with Justin Trudeau’s wife