Bill C-36: Here we go again